| 375kb. | 18.12.2011 21:02 |
- Смотрите также:
- [ стандарт ]
- [ документ ]
- [ документ ]
- [ лекция ]
- [ стандарт ]
- [ лабораторная работа ]
- [ документ ]
- [ реферат ]
- [ документ ]
- [ документ ]
- [ реферат ]
- [ документ ]
Кодекс международного частного права, 20 февраля 1928 г.
Кодекс Бустаманте 1928 года
(Приложение к Конвенции о международном частном праве, вступившей в силу 25 ноября 1928 года)
Вступительный раздел. Общие правила
Статья 1. Иностранцы, принадлежащие к гражданству одного из Договаривающихся государств, на территории остальных пользуются теми же гражданскими правами, которые предоставлены местным гражданам.
Каждое Договаривающееся государство может по мотивам публичного порядка отказать гражданам других Договаривающихся государств в осуществлении некоторых гражданских прав или подчинить их осуществление особым условиям. В таком случае эти государства также могут отказать в осуществлении тех же прав гражданам первого государства или подчинить такое осуществление особым условиям.
Статья 2. Иностранцы, принадлежащие к гражданству одного из Договаривающихся государств, на территории остальных будут равным образом пользоваться теми же гарантиями личности, как и местные граждане, с ограничениями, установленными конституцией и законодательством каждого государства.
Одинаковость гарантий личности не распространяется на осуществление публичных функций, избирательное право и другие политические права, кроме случаев, когда внутренним законодательством специально установлено иное.
Статья 3. В отношении осуществления гражданских прав и пользования одинаковыми гарантиями личности законы и правила, действующие в каждом из Договаривающихся государств, рассматриваются как входящие в одну из следующих трех категорий:
- i) относящиеся к лицам в силу их домициля или гражданства и следующие за лицами даже при переезде в другую страну;
- они называются нормами личными или внутреннего публичного порядка;
- ii) обязывающие одинаково всех лиц, находящихся на территории, будь то граждане или нет;
- они называются нормами территориальными, местными или международного публичного порядка;
- iii) применяемые только по изъявлению, толкованию или презумпции воли Сторон или одной из Сторон; они называются нормами добровольными или частного порядка.
Статья 4. Конституционные постановления относятся к международному публичному порядку.
Статья 5. Все нормы об охране личности или коллектива, установленные государственным и административным правом, относятся также к международному публичному порядку, кроме случаев, когда имеются постановления об обратном.
Статья 6. Во всех случаях, не предусмотренных настоящим Кодексом, каждое из Договаривающихся государств будет применять свои собственные квалификации к правовым институтам или отношениям, соответствующим группам законов, указанным в #M12291 901898345статье 3#S.
Статья 7. Каждое Договаривающееся государство будет применять в качестве личных законов закон домициля или закон гражданства или те, которые уже приняты либо будут приняты его внутренним законодательством.
Статья 8. Права, предоставляемые согласно правилам настоящего Кодекса, имеют полное экстерриториальное действие в Договаривающихся государствах, кроме случаев, когда любой из их результатов или следствий противоречит норме международного публичного порядка.
Книга I. — Международное гражданское право
Часть I. — Лица
Глава I
Гражданство и натурализация
Статья 9. Каждое Договаривающееся государство будет применять свое собственное право к определению гражданства любого физического и юридического лица, к приобретению, потере и восстановлению этого гражданства, независимо от того, имели место соответствующие обстоятельства на территории (данного государства) или вне ее, коль скоро одно из сталкивающихся гражданств есть гражданство этого государства. В иных случаях будут применяться постановления других статей настоящей главы.
Статья 10. К вопросам, касающимся гражданства по рождению, в которых не заинтересовано государство, где они возникли, будет применяться тот закон о гражданстве, в стране действия которого имеет свой домициль лицо, о котором идет речь.
Статья 11. Если такого домициля нет, то к случаю, предусмотренному предыдущей статьей, будут применяться принципы, установленные в законе суда.
Статья 12. Вопросы, касающиеся индивидуального приобретения нового гражданства, решаются по закону о гражданстве, приобретение которого предполагается.
Статья 13. К коллективным натурализациям, в случае приобретения независимости каким-либо государством, будет применяться закон вновь созданного государства, если оно признано государством, где разбирается спор; и в отсутствие такового будет применяться закон прежнего государства, без ущерба во всех случаях для договорных условий между обоими заинтересованными государствами, которые всегда будут иметь решающее значение.
Статья 14. К потере гражданства должен применяться закон страны утерянного гражданства.
Статья 15. Восстановление гражданства регулируется законом восстанавливаемого гражданства.
Статья 16. Национальность корпораций и фондов определяется законом государства, которое их разрешает или одобряет.
Статья 17. Национальностью обществ должна быть национальность страны, где они созданы и в которой они должны быть зарегистрированы и заявлены, если местное законодательство этого требует.
Статья 18. Гражданские, торговые или промышленные общества или компании имеют национальность, определенную их учредительными договорами или, в случае надобности, определяемую по месту обычного пребывания их администрации или руководящего органа.
Статья 19. Национальность акционерных обществ определяется уставами или, в случае надобности, законом места, где обычно собирается общее собрание акционеров или же, если такого нет, то законом места пребывания главного руководящего или административного органа.
Статья 20. Изменение национальности корпораций, фондов, обществ и товариществ, кроме случаев изменения территориального суверенитета, должно подчиняться условиям, требуемым законом их прежней и новой национальности.
В случае изменения территориального суверенитета в силу провозглашения независимости будет применяться правило #M12293 0 901898345 1265885411 24257 4294967270 2347057714 586453926 4294967294 413036973 1904793455статьи 13#S о коллективных натурализациях.
Статья 21. Положения #M12293 1 901898345 1265885411 85 2890797589 446253545 413093462 1365644912 1748452232 402274821статьи 9#S, касающиеся юридических лиц, и постановления #M12293 2 901898345 1265885411 24260 2594285816 2200002197 4 4092133450 4161022333 1805319872статей 16#S и #M12293 3 901898345 1265885411 24568 4189914629 3285559524 2200002197 4092133450 140035606 420#S не применяются в тех Договаривающихся государствах, которые не предоставляют национальности юридическим лицам.
Глава II
Домициль
Статья 22. Понятие, приобретение, утрата и восстановление общего или специального домициля физических или юридических лиц определяются территориальным законом.
Статья 23. Домицилем дипломатических агентов и лиц, временно проживающих за границей в силу занимаемой ими должности, или с целью выполнения поручения их правительства, или для научных либо художественных занятий, будет последний домициль, который они имели на их национальной территории.
Статья 24. Законный домициль главы семьи распространяется на его жену и детей, за исключением совершеннолетних, а домициль опекуна или попечителя — на вверенных им несовершеннолетних или недееспособных, если только иное не предусмотрено личным законом тех, кому присвоен домициль другого лица.
Статья 25. Вопросы, касающиеся изменения домициля физических или юридических лиц, решаются согласно закону суда, если это закон одного из заинтересованных государств, а если нет — то согласно закону места, где этими лицами, по их утверждению, был приобретен последний домициль.
Статья 26. При отсутствии у каких-либо лиц домициля место их пребывания или нахождения рассматривается как их домициль.
Глава III
Возникновение, прекращение и значение гражданской личности
Раздел I. Физические лица
Статья 27. Правоспособность и дееспособность физических лиц регулируется их личным законом, кроме случаев ограничений его применения, установленных настоящим Кодексом или местным правом.
Статья 28. Личный закон применяется для решения вопросов, создает ли факт рождения личность и следует ли рассматривать зачатого ребенка как родившегося для всего, что соответствует его интересам, также к жизнеспособности и к следствиям первенства рождения при двойнях или многоплодных родах.
Статья 29. Презумпции переживания одним лицом другого или одновременной смерти лиц при отсутствии доказательств регулируются личным законом умерших в отношении их наследств.
Статья 30. Каждое государство применяет свое собственное законодательство для объявления гражданской личности, прекратившейся в случае естественной смерти физических лиц и исчезновения, или официального прекращения юридических лиц, а также в целях решения являются ли несовершеннолетие, безумие или идиотизм, глухонемота, расточительность и лишение гражданской дееспособности лишь ограничениями статуса лица, позволяющими иметь права и даже определенные обязанности.
Раздел II. — Юридические лица
Статья 31. Каждое Договаривающееся государство в качестве юридического лица имеет способность приобретать и осуществлять гражданские права и приобретать обязательства того же характера на территории других государств, с теми лишь ограничениями, которые установлены местным правом.
Статья 32. Понятие и признание юридических лиц определяются территориальным законом.
Статья 33. За исключением ограничений, предусмотренных в двух предыдущих статьях, гражданская правоспособность корпораций определяется законом, по которому они созданы или признаны; что касается организаций — правилами их учреждения, одобренными соответствующими властями, если это требуется по их национальному праву; и в отношении объединений — их уставами на тех же условиях.
Статья 34. С теми же ограничениями гражданская правоспособность гражданских, торговых или промышленных товариществ определяется положениями, относящимися к договору о товариществе.
Статья 35. Местный закон применяется при объявлении имущества выморочным в отношении собственности юридических лиц, которые прекратили свое существование, если иное не предусмотрено законами, уставами или действующим правом — для объединений.
Глава IV
О браке и разводе
Раздел I. — Юридические условия, которые
должны предшествовать заключению брака
Статья 36. Лица, вступающие в брак, подчиняются их личному закону во всем, что касается их способности к вступлению в брак, согласия или совета родителей, препятствий к браку и их устранения.
Статья 37. Иностранцы до вступления в брак должны доказать, что ими выполнены условия, предусмотренные их личными законами в соответствии с положениями предшествующей статьи. Они могут сделать это путем представления удостоверения, выданного их дипломатическими или консульскими агентами или иным способом, какой найдет достаточным местная власть, которая сохраняет полную свободу оценки в каждом случае.
Статья 38. Местное законодательство применяется к иностранцам в отношении устанавливаемых ими и не устранимых специальным разрешением препятствий, в отношении формы согласия, обязательности или необязательности обручения, препятствий к браку, обязанности заявления о препятствиях и гражданских последствий ложных заявлений, формы предварительной процедуры и органа власти, компетентного регистрировать брак.
Статья 39. Личным общим законом лиц, вступающих в брак, а при отсутствии такого — местным правом регулируется вопрос ответственности или неответственности за нарушение обещания жениться и за публикацию объявлений в этом случае.
Статья 40. Договаривающиеся государства не обязаны признавать брак, заключенный в одном из них их гражданами или иностранцами, если этот брак противоречит их установлениям относительно необходимости расторжения предшествующего брака, степени родства или свойства, являющихся абсолютным препятствием к браку, относительно запрета брака для виновных в прелюбодеянии, которое было причиной расторжения прежнего брака, относительно запрета лицу, виновному в покушении на жизнь одного из супругов, вступать в брак с другим пережившим супругом и относительно всякой иной не устранимой специальным разрешением причины недействительности брака.
Раздел II. — Форма брака
Статья 41. Брак будет считаться везде действительным в отношении его формы, если он был заключен в той форме, которая признается действительной законами страны, где он заключен. Однако государства, законодательство которых требует совершения религиозного обряда, могут отказать в признании действительными браков, заключенных их гражданами за границей без соблюдения этой формы.
Статья 42. В странах, где это позволено законом, браки, заключаемые перед дипломатическими или консульскими агентами обоих супругов, регистрируются согласно их личному закону, без ущерба применению к этим бракам положений #M12293 0 901898345 1265885411 25196 539130977 413093448 2827 2692728665 2228086148 4203271766ст.40#S.
Раздел III. — Последствия брака для личности супругов
Статья 43. Личный закон супругов, а если у них разные личные законы — личный закон мужа, имеет применение ко всем вопросам относительно обязанностей покровительства и повиновения, обязанности или необязанности жены следовать или возможности не следовать за мужем при перемене им места жительства, относительно распоряжения и управления их общим имуществом и других специальных последствий брака.
Статья 44. Личный закон жены имеет применение к распоряжению и управлению ее собственным имуществом и к праву ее искать или отвечать на суде.
Статья 45. Обязанности супругов жить вместе, сохранять верность и оказывать помощь друг другу регулируются территориальным правом.
Статья 46. Местное право, отвергающее гражданские следствия бигамного брака, применяется безусловно.
Раздел IV. — Недействительность брака и ее последствия
Статья 47. Недействительность брака определяется по тому же закону, внутренние или внешние условия которого привели к его появлению.
Статья 48. Насилие, устрашение и похищение как причины недействительности брака определяются законом места их совершения.
Статья 49. Личный закон супругов, если он общий, или закон супруга, который действовал добросовестно, и в отсутствии обоих условий — закон мужчины, будет применяться в отношении правил, касающихся заботы о детях от недействительного брака, в случаях, когда родители не могли или не хотели оговорить что-либо по этому вопросу.
Статья 50. Тот же личный закон должен применяться ко всем другим гражданским последствиям недействительного брака, за исключением последствий в отношении имущества супругов, к которому применяется закон о брачном имущественном режиме.
Статья 51. Нормы, определяющие правовые последствия иска о признании брака недействительным, относятся к международному публичному порядку.
Раздел V. — Разлучение и развод
Статья 52. Право на разлучение супругов или на развод регулируется законом супружеского домициля, но оно не может быть обосновываемо причинами, возникшими до приобретения домициля, если личный закон обоих супругов не признает за этими причинами тех же последствий.
Статья 53. Каждое Договаривающееся государство имеет право подтвердить, или признать, или же отвергнуть развод или новый брак лиц, разведшихся за границей в случаях, с последствиями или по причинам, которые не допускаются их личным правом.
Статья 54. Причины развода и разлучения супругов определяются законом места предъявления иска, если супружеская пара здесь проживает.
Статья 55. Закон суда, в котором возбуждено дело, определяет судебные последствия иска и срока исполнения судебного решения относительно супругов и их детей.
Статья 56. Разлучение супругов и развод, полученные в соответствии с предшествующими статьями, влекут в прочих Договаривающихся государствах гражданские последствия согласно закону суда, вынесшего решение, с соблюдением положений #M12293 0 901898345 1265885411 25513 2890797589 446253545 413093462 477751276 4224782998 761204404ст.53#S.
Глава V
Отцовство и установление отцовства
Статья 57. Нормы, касающиеся презумпции законного происхождения и его условий, а равно предоставляющие право на фамилию, устанавливающие доказательства отцовства и наследственные права ребенка, являются нормами внутреннего публичного порядка, причем подлежит применению личный закон ребенка, если этот закон отличен от закона отца.
Статья 58. Нормы, предоставляющие узаконенным детям права наследования, имеют тот же характер, но в этом случае применяется личный закон отца.
Статья 59. Норма, предоставляющая узаконенному ребенку право на алименты, является нормой международного публичного порядка.
Статья 60. Способность узаконить ребенка определяется личным законом отца, а способность быть узаконенным — личным законом ребенка; но узаконение требует соблюдения условий, предусмотренных обоими законами.
Статья 61. Запрет узаконить иных детей, кроме внебрачных, относится к международному публичному порядку.
Статья 62. Последствия узаконения и иск об оспаривании его определяются по личному закону ребенка.
Статья 63. Установление отцовства, материнства или запрещение такого установления регулируются территориальным правом.
Статья 64. Нормы, устанавливающие условия признания, принуждающие к нему в известных случаях, регулирующие предъявляемые иски, предоставляющие право на фамилию или отвергающие такое право и дающие перечень условий недействительности признания ребенка, определяются личным законом ребенка.
Статья 65. Наследственные права внебрачного ребенка подчинены личному закону отца, а такие же права родителей такого ребенка — его личному закону.
Статья 66. Форма и обстоятельства признания внебрачного ребенка подчинены территориальному праву.
Глава VI
Алиментные обязанности родственников
Статья 67. Правовое понятие обязанности платить алименты, порядок их истребования, способ выдачи алиментов и погашения алиментных прав определяются по личному закону лица, в пользу которого выплачиваются алименты.
Статья 68. Положения, устанавливающие обязанность выплачивать алименты, их размер, уменьшение и увеличение, время, в течение которого алименты выплачиваются и форму их выдачи, а равно обстоятельства, препятствующие отказу от права на алименты или переуступке такого права, относятся к международному публичному порядку.
Глава VII
Отцовская власть
Статья 69. По личному закону ребенка определяются существование и объем отцовской власти в отношении личности и имущества ребенка, также как причины прекращения и восстановления этой власти, и ограничения права наказания по причине нового брака.
Статья 70. Существование права пользовладения и все другие права, применимые к различным видам его личного имущества, также определяются по личному закону ребенка, в чем бы имущество не заключалось и где бы оно не находилось.
Статья 71. Положения предыдущей статьи применимы и на иностранной территории без ущерба правам третьих лиц, которые могут быть предоставлены местным законом и местными положениями в отношении публичности и специфики ипотечного залога.
Статья 72. Относятся к международному публичному порядку положения, определяющие вид и границы отцовского права на исправительные меры, наказания и обращения к властям, а равно положения о потере отцовской власти в случаях неспособности к ее осуществлению, отсутствия или по решению суда.
Глава VIII
Усыновление
Статья 73. Способность усыновлять и быть усыновленным, условия и ограничения усыновления определяются по личному закону каждого из заинтересованных лиц.
Статья 74. Последствия усыновления регулируются личным законом усыновителя в отношении его имущества, а личным законом усыновленного — в отношении фамилии, прав и обязанностей, которые он сохраняет по отношению к своей родной семье, а также в отношении имущества усыновителя.
Статья 75. Каждое из заинтересованных лиц может оспаривать усыновление в соответствии с положениями своего личного закона.
Статья 76. Относятся к международному публичному порядку положения, которые регулируют право на алименты, так же как положения, устанавливающие законные формы акта усыновления.
Статья 77. Постановления четырех предыдущих статей не будут применяться к государствам, законодательство которых не признает усыновления.
Глава IX
Отсутствие
Статья 78. Предварительные меры, принимаемые в случае отсутствия, относятся к международному публичному порядку.
Статья 79. В изъятие из правила предыдущей статьи представительство лица, отсутствие которого презюмируется, организуется в соответствии с личным законом этого лица.
Статья 80. Личный закон отсутствующего определяет, кому принадлежит право на иск, с целью добиться объявления лица отсутствующим и определения порядка и условий назначения администраторов.
Статья 81. К решению вопроса о том, когда делается и входит в силу объявление лица отсутствующим и когда и как должно прекращаться управление имуществом отсутствующего, а также к вопросу об обязанности и способе отчета должно применяться местное право.
Статья 82. Все, относящееся к презумпции смерти отсутствующего и к его могущим возникнуть правам, регулируется его личным законом.
Статья 83. Объявление лица отсутствующим или предположения о его отсутствии, прекращение такого состояния, а равно объявление презумпции смерти отсутствующего имеют экстерриториальное действие, включая все относящееся к назначению и полномочиям администраторов имущества.
Глава X
Опека
Статья 84. Личный закон несовершеннолетнего или недееспособного лица применяется ко всему касающемуся опеки или попечительства, их организации и их различным видам.
Статья 85. Тот же закон применяется к назначению опекуна — наблюдателя.
Статья 86. Неспособность к принятию или уважительные причины отклонения обязанности опеки, попечительства или опекунского наблюдения должны определяться как по личному закону опекуна, попечителя или опекуна-наблюдателя, так и по закону несовершеннолетнего или недееспособного лица.
Статья 87. Гарантии, требуемые от опекуна или попечителя, и правила ведения опеки определяются по личному закону несовершеннолетнего или недееспособного. Если гарантией является ипотека или залог на имущество, то они должны быть установлены в форме, предусмотренной местным законом.
Статья 88. Обязанности по представлению отчета, за исключением ответственности уголовного характера, имеющей территориальный характер, также определяются личным законом несовершеннолетнего или недееспособного лица.
Статья 89. К регистрации опеки применяются совместно как местный закон, так и личные законы опекуна или попечителя и несовершеннолетнего или недееспособного лица.
Статья 90. Нормы, обязывающие прокурора или иное местное должностное лицо требовать объявления недееспособными душевнобольных и глухонемых и устанавливающие формальности такого объявления, относятся к международному публичному порядку.
Статья 91. К международному публичному порядку относятся равным образом нормы, определяющие следствия запрещения в гражданских правах.
Статья 92. Объявление лица недееспособным и ограничение его в гражданских правах имеют экстерриториальное действие.
Статья 93. Местный закон применяется к обязанности опекуна или попечителя выплачивать алименты несовершеннолетнему или недееспособному и к праву подвергать его умеренным наказаниям.
Статья 94. Способность быть членом семейного совета определяется личным законом заинтересованного лица.
Статья 95. Специальная недееспособность, а равно организация, функционирование, права и обязанности семейного совета определяются личным законом подопечного.
Статья 96. Порядок проведения и решения семейного совета должны во всех случаях соответствовать формам и процедурам, предписанным законом места, где собирается совет.
Статья 97. Договаривающиеся государства, признающие в качестве личного закона закон домициля, могут требовать в случае переноса домициля недееспособного из одной страны в другую, подтверждения опеки или попечительства или нового назначения опекуна или попечителя.
Глава XI
Расточительство
Статья 98. Объявление лица расточителем и его последствия определяются личным законом расточителя.
Статья 99. В изъятие из правила предыдущей статьи закон домициля не применяется к объявлению расточителями лиц, национальное право которых не знает такого правила.
Статья 100. Объявление расточителем, сделанное в одном из Договаривающихся государств, имеет экстерриториальное действие во всех других государствах, местное право которых допускает такое объявление.
Глава XII
Эмансипация и совершеннолетие
Статья 101. По вопросам эмансипации и совершеннолетия применяются нормы, установленные личным законом заинтересованных лиц.
Статья 102. Однако местное законодательство может быть объявлено применимым к определению совершеннолетия как условия выбора гражданства страны, где это законодательство действует.
Глава XIII
Регистрация актов гражданского состояния
Статья 103. Постановления о регистрации актов гражданского состояния имеют территориальный характер, кроме регистрации, производимой консульскими и дипломатическими агентами. Положения этой статьи не затрагивают прав другого государства в правовых отношениях по международному публичному праву.
Статья 104. Дословная и официальная копия всякой записи о гражданине любого Договаривающегося государства в книгах гражданского состояния другого Договаривающегося государства должна быть бесплатно переслана дипломатическим путем в страну заинтересованного лица.
Раздел II. — Собственность
Глава I
Классификация собственности
Статья 105. Любая собственность, к какой бы категории она ни относилась, подчинена закону ее местонахождения.
Статья 106. При применении предыдущей статьи, в отношении движимого имущества личного характера и документов, представляющих любого рода долговые обязательства, будет приниматься во внимание место их обычного или нормального нахождения.
Статья 107. Местонахождение долговых обязательств определяется по месту их платежа, а если это место не указано, — по домицилю должника.
Статья 108. Промышленная собственность, авторское право и все другие подобные права экономического характера, предусматривающие осуществление дозволенной законом определенной деятельности, рассматриваются как находящиеся там, где они были официально зарегистрированы.
Статья 109. Концессии рассматриваются находящимися там, где они были законно получены.
Статья 110. При отсутствии какого-либо иного правила и вообще в случаях, не предусмотренных настоящим Кодексом, понимается, что движимая собственность всякого рода находится там, где находится домициль их собственника или, если он отсутствует, — ее владельца.
Статья 111. Из правила предыдущей статьи исключаются отданные в залог вещи, которые рассматриваются как находящиеся там, где находится домициль лица, во владение которого они переданы.
Статья 112. Территориальный закон всегда будет применяться для разграничения движимого и недвижимого имущества, без ущерба для прав, приобретенных третьими лицами.
Статья 113. Другие правовые классификации и квалификации собственности подчиняются тому же территориальному закону.
Глава II
Владение
Статья 114. Неотчуждаемая семейная собственность, свободная от обременений и возможности ареста, регулируется законом места ее нахождения.
Однако граждане одного Договаривающегося государства, в котором этот вид собственности не допускается или не регулируется, не могут владеть им или учредить его в другом государстве, за исключением случая, когда это не ущемляет их обязательных наследников.
Статья 115. Авторские права и промышленная собственность регулируются положениями специальных международных конвенций, которые действуют в настоящее время или будут заключены.
В отсутствие таковых, приобретение, регистрация и использование этих прав подчинено местному праву, которое их предоставило.
Статья 116. Каждое Договаривающееся государство вправе принять специальные правила в отношении иностранцев, собственности на шахты, рыболовные и каботажные суда, на промыслы в территориальных водах и прибрежной зоне и в отношении приобретения и использования концессий, а также в отношении общественно-полезных работ и публичной службы.
Статья 117. Общие правила о собственности и способе ее приобретения или отчуждения inter vivos*, включая правила в отношении кладов, а также правил, регулирующие воды публичного и частного владения и использования их, относятся к международному публичному порядку.
________________
* Inter vivos — при жизни.
Глава III
Общая собственность
Статья 118. Общая собственность регулируется в целом соглашением или волеизъявлением Сторон, а при отсутствии такового — законом места ее нахождения. Ее местонахождение — домициль общности, при отсутствии соглашения об ином.
Статья 119. Местный закон будет всегда применяться исключительно к праву требовать раздела вещи, находящейся в общей собственности, а также к формам и условиям осуществления этого права.
Статья 120. Положения, относящиеся к обмерам, разметке и праву огораживания сельской собственности, а также положения, касающиеся разрушенных зданий и грозящих падением деревьев, относятся к международному публичному порядку.
Глава IV
Владение
Статья 121. Владение и его следствия регулируются местным законом.
Статья 122. Способы вступления во владение регулируются правом, применимым к каждому виду в соответствии с его природой.
Статья 123. Законом суда определяются способы и формальности, применяемые для удержания владения владельцем, который обеспокоен, затронут или лишаем владения в силу правовых мер или решений или в соответствии с ними.
Глава V
Право пользования чужими вещами, использование и проживание
Статья 124. Когда право пользования чужой вещью установлено по закону одного из Договаривающихся государств, этот закон обязательно его регулирует.
Статья 125. Если право пользования чужой вещью установлено по воле частных лиц, отраженной в актах inter vivos или mortis causa*, применяется соответственно закон акта или завещания.
________________
* Mortis causa — на случай смерти.
Статья 126. Если это право возникает в результате приобретательной давности, оно будет регулироваться местным законом, который предусматривает это.
Статья 127. Предписание, которое освобождает или не освобождает отца — пользователя от представления обеспечения, зависит от личного закона ребенка.
Статья 128. Требование обеспечения пережившим супругом наследственного права пользования и обязанность лица, пользующегося имуществом, оплатить определенные завещательные отказы или наследственные доли подчиняется закону наследства.
Статья 129. Правила, определяющие право пользования и формы его установления, а также устанавливающие законные основания его аннулирования и ограничивающие его определенным количеством лет для людей, корпораций или товариществ, относятся к международному публичному порядку.
Статья 130. Использование и проживание регулируются волей Стороны или Сторон, которые установили их.
Глава VI
Сервитуты
Статья 131. Местный закон применяется к понятию и классификации сервитутов, к недоговорным путям их приобретения и обязанностям в этом случае собственников преобладающих и подчиненных земель.
Статья 132. Сервитуты договорного или добровольного происхождения регулируются законом документа или правоотношения, которые их создали.
Статья 133. Из положений предыдущей статьи исключены общие пастбища на общественных землях и выкуп пользования древесиной и другими продуктами гор, частная собственность на которые регулируется территориальным правом.
Статья 134. Правила, применимые к законным сервитутам, установленным в интересах или в пользу частных лиц, относятся к частному порядку.
Статья 135. Территориальное право должно применяться к понятию и перечислению законных сервитутов и к недоговорному регулированию их в отношении вод, права прохода, стороны ограды, освещения и панорамы, канализации зданий, а также дистанционных и промежуточных работ при строительстве и насаждениях.
Глава VII
Реестры собственности
Статья 136. Положения, которые устанавливают и регулируют реестры собственности, а также предусматривают их необходимость для третьих лиц, относятся к международному публичному порядку.
Статья 137. В реестры собственности каждого из Договаривающихся государств вносятся подлежащие регистрации документы или акты, выданные в одном государстве и имеющие силу в другом государстве в соответствии с этим Кодексом, а также подлежащие исполнению судебные решения, которые по положениям данного Кодекса исполняются в государстве, которое ведет реестр или которые имеют в нем силу res adjudicata*.
________________
* Res adjudicata — вошедшее в силу решение.
Статья 138. Положения, касающиеся законной ипотеки в пользу государства, провинций или городов, относятся к международному публичному порядку.
Статья 139. Законный залог, который некоторые законы предоставляют в пользу определенных физических лиц, может быть приведен в исполнение только в том случае, когда личный закон соответствует закону места, в котором находится собственность, обремененная таким залогом.
